Prevajanje valut
Prevajanje valut je postopek pretvorbe finančnih rezultatov tujih hčerinskih družb matične družbe v njeno funkcionalno valuto, primarno gospodarsko okolje, v katerem podjetje ustvarja in porablja denar. Zaradi preglednosti morajo podjetja s čezmorskimi podvigi poročati svoje računovodske podatke v eni valuti.
Kako deluje prevajanje valut
Mnoga podjetja, zlasti velika, so večnacionalna, ki delujejo v različnih regijah sveta in uporabljajo različne valute. Če podjetje prodaja na tuji trg in nato pošlje plačila domov, je treba o dobičku poročati v valuti, v kateri ima sedež podjetja. Druga možnost je, da bi v redkem primeru, če ima podjetje tujo podružnico, recimo v Braziliji, ta ne vrne sredstev nazaj matični družbi, funkcionalna valuta te hčerinske družbe bila brazilska realnost.
Preden lahko računovodski izkazi tujega podjetja prevedejo v valuto poročanja, morajo biti računovodski izkazi tuje enote pripravljeni v skladu s splošnimi sprejetimi računovodskimi načeli (GAAP).
Če je ta pogoj izpolnjen, bi morali računovodski izkazi, izraženi v funkcionalni valuti, za prevod uporabiti naslednje menjalne tečaje:
- Sredstva in obveznosti : Tečaj med funkcionalno valuto in valuto poročanja na koncu obdobja
- Izkaz poslovnega izida : Menjalni tečaj na dan pripoznanja prihodka ali odhodka; tehtana povprečna stopnja v obdobju je sprejemljiva
- Lastniški lastniški kapital : Zgodovinski tečaj na dan vstopa v kapital delničarjev; sprememba zadržanega dobička uporablja pretekle menjalne tečaje izkaza poslovnega izida vsakega obdobja
Dobički in izgube, ki izhajajo iz pretvorb valut, se zajamejo v računovodskih izkazih. Sprememba prevajanja v tuji valuti je sestavni del nabranega drugega vseobsegajočega donosa, predstavljenega v konsolidiranih izkazih lastniškega kapitala družbe in prenesenega v konsolidirano bilanco stanja pod lastniški kapital.
Če ima podjetje v tujini poslovanje, ki vodi knjige v tuji valuti, bo zgornjo metodologijo razkrilo v svojih pojasnilih k konsolidiranim računovodskim izkazom pod "Pojasnilo 1 - Povzetek pomembnih računovodskih usmeritev" ali kaj podobnega.
Odbor za standardizacijo računovodskih standardov (FASB) Računovodski standard 830 z naslovom "Zadeve v tujih valutah" ponuja izčrpen vodnik za merjenje in prevod finančnih izkazov funkcijske valute tujega podjetja.
Ključni odvzemi
- Prevajanje valut je postopek pretvorbe finančnih rezultatov tujih hčerinskih družb matične družbe v funkcijsko valuto.
- Podjetja morajo poročati z uporabo valute okolja, v katerem primarno ustvarjajo in porabljajo gotovino.
- Prevodi valut uporabljajo menjalni tečaj na koncu poročevalnega obdobja za sredstva in obveznosti, menjalni tečaj na dan, ko so bili prihodki ali odhodki pripoznani v izkazu poslovnega izida in zgodovinski tečaj na dan vpisa v kapital delničarjev.
- Dobički in izgube, ki izhajajo iz pretvorb valut, se zajamejo v konsolidirane izkaze lastniškega kapitala družbe.
Primer resničnega sveta za prevajanje valut
Mednarodna prodaja je predstavljala 62 odstotkov prihodkov družbe Apple Inc. (AAPL) v četrtletju, ki se je končalo 29. decembra 2018. V letu 2018 je ponavljajoča se tema proizvajalca iPhone in drugih velikih multinacionalk škodljivo vplivala na naraščajoči ameriški dolar . Ko se grški znesek okrepi v primerjavi z drugimi valutami, se pozneje tehta na mednarodne finančne podatke, ko jih pretvori v ameriške dolarje.
Všeč Apple želijo premagati neugodna nihanja deviznih tečajev z varovanjem izpostavljenosti do valut. Pridobljeni so devizni izvedeni finančni instrumenti, kot so terminske pogodbe, terminske pogodbe in opcije, ki podjetjem omogočajo, da zaklenejo valutni tečaj in zagotovijo, da ostane isti v določenem obdobju.
Stalne valute so še en izraz, ki se pogosto pojavlja v računovodskih izkazih. Podjetja s čezmorskimi operacijami se pogosto odločijo za objavo poročanih številk poleg številk, ki odpravljajo učinke nihanj tečajev. Vlagatelji praviloma veliko pozornosti posvečajo stalnim številkam valut, saj se zavedajo, da lahko nihanja valut prikrijejo resnično finančno uspešnost podjetja.
Nike Inc. (NKE) je v svojem fiskalnem 2019, ki se je končalo 28. februarja 2019, poročal o 7-odstotnem povečanju prihodkov in dodal, da se je prodaja v stalni valuti povečala za 11 odstotkov.
Primerjajte investicijske račune Ime ponudnika Opis Razkritje oglaševalcev × Ponudbe, ki se pojavijo v tej tabeli, so partnerstva, od katerih Investopedia prejema nadomestilo.