Izpostavljenost prevajanja
Prevajalska izpostavljenost (znana tudi kot tveganje prevajanja) je tveganje, da se bodo kapitalski kapital, sredstva, obveznosti ali dohodek družbe spremenil v vrednosti zaradi sprememb tečaja. To se zgodi, ko podjetje denominira del svojih lastniških sredstev, sredstev, obveznosti ali dohodka v tuji valuti. Znan je tudi kot "računovodska izpostavljenost."
Računovodje uporabljajo različne metode za izolacijo podjetij pred tovrstnimi tveganji, kot so konsolidacijske tehnike za računovodske izkaze podjetja in uporabo najučinkovitejših postopkov ocenjevanja stroškov. V mnogih primerih se izpostavljenost iz naslova prevodov izkazuje v računovodskih izkazih kot tečajni dobiček (ali izguba).
[Pomembno: Tveganje prevajanja se lahko pojavi kadar koli podjetje posluje v regijah, ki uporabljajo različne valute.]
Kako deluje izpostavitev prevodov
Prevajalska izpostavljenost je najbolj očitna v multinacionalnih organizacijah, saj bo del njihovega poslovanja in premoženja temeljil v tuji valuti. Prav tako lahko vpliva na podjetja, ki proizvajajo blago ali storitve, ki se prodajajo na tujih trgih, tudi če nimajo drugih poslov v tej državi.
Za pravilno poročanje o finančnem stanju organizacije je treba sredstva in obveznosti celotnega podjetja prilagoditi v domačo valuto. Ker se menjalni tečaj lahko v kratkem času močno razlikuje, ta neznanka ali tveganje povzroči prevodno izpostavljenost. Tveganje je prisotno, ali sprememba tečaja povzroči povečanje ali zmanjšanje vrednosti sredstva.
Prevajalsko tveganje lahko privede do finančnega dobička ali izgube, ki ni posledica spremembe sredstev, temveč trenutne vrednosti sredstev, ki temelji na nihanjih tečaja. Na primer, če ima podjetje v Nemčiji objekt v vrednosti 1 milijon evrov in trenutni tečaj dolarja do evra 1: 1, bi se nepremičnina poročala kot premoženje v višini 1 milijona dolarjev. Če se menjalni tečaj spremeni in razmerje med dolarjem in evrom postane 1: 2, bi bilo treba o sredstvu poročati, da ima vrednost 500 000 USD. To bi bilo videti kot 500.000 USD izgube iz računovodskih izkazov, čeprav ima podjetje popolnoma isto premoženje, kot ga je imelo prej.
Ključni odvzemi
- Prevajalska izpostavljenost (znana tudi kot tveganje prevajanja) je tveganje, da se bodo kapitalski kapital, sredstva, obveznosti ali dohodek družbe spremenil v vrednosti zaradi sprememb tečaja.
- Prevajalsko tveganje se pojavi, ko podjetje denominira del kapitala, sredstev, obveznosti ali dohodka v tuji valuti. Znan je tudi kot "računovodska izpostavljenost."
- Prevajalsko tveganje lahko privede do finančnega dobička ali izgube, ki ni posledica spremembe sredstev, temveč trenutne vrednosti sredstev, ki temelji na nihanjih tečaja. Podjetja si zato prizadevajo, da bi to tveganje zaščitili kar najbolje.
Tveganje prevajanja pred tveganjem
Vzpostavljeni so različni mehanizmi, ki podjetju omogočajo varovanje pred tveganjem za zmanjšanje tveganja, ki ga povzroči prevodna izpostavljenost. Podjetja lahko poskusno zmanjšajo tveganje prevajanja z nakupom valutnih zamenjav ali varovanjem pred terminskimi pogodbami. Poleg tega lahko podjetje zahteva, da stranke plačajo za blago in storitve v valuti države stalnega prebivališča podjetja. Tako tveganja, povezanega z nihanjem lokalne valute, ne nosi podjetje, temveč stranka, ki je odgovorna za menjavo valut pred poslom s podjetjem.
Transakcija in prevodna izpostavljenost
Med transakcijo in prevodno izpostavljenostjo je značilna razlika. Transakcijska izpostavljenost vključuje tveganje, da se lahko vrednost te valute, ko je poslovna transakcija urejena v tuji valuti, spremeni, preden je transakcija zaključena. Če tuja valuta ocenjuje, bo to stalo več v domači valuti podjetja. Prevajalsko tveganje se osredotoča na spremembo vrednosti sredstva v tujini, ki temelji na spremembi tečaja med domačo in tujo valuto.
Primerjajte investicijske račune Ime ponudnika Opis Razkritje oglaševalcev × Ponudbe, ki se pojavijo v tej tabeli, so partnerstva, od katerih Investopedia prejema nadomestilo.